1
00:00:10,640 --> 00:00:11,640
¿Estás emocionado?

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,880
Sí, no hemos estado acampando así
de largo.

3
00:00:15,160 --> 00:00:18,020
Sólo ha llegado el momento de ir de camping.
viaje.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,020
Lo sé. ¿Ya casi llegamos?

5
00:00:20,400 --> 00:00:21,740
Ya casi llegamos.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
Sí. Estamos, estamos a punto de detenernos.

7
00:00:25,960 --> 00:00:27,200
Llevamos conduciendo desde siempre.

8
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
Lo sé, me estoy cansando.

9
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Pero debes mantenerte optimista.

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,180
Entonces,

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
estás cansado.

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,740
Sí, hemos estado conduciendo hacia allí. tu eres
Me quejaré justo después de que nos atrape.

13
00:00:42,740 --> 00:00:43,740
aquí?

14
00:00:50,820 --> 00:00:53,160
Lo que sea. Estamos en un mundo solitario.

15
00:00:59,200 --> 00:01:00,780
¿Tienes listas tus botas de montaña?

16
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
Oh sí.

17
00:01:02,940 --> 00:01:03,940
Estoy listo.

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,900
Finalmente hicimos tiempo para irnos.

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,730
En un viaje de campamento.

20
00:01:10,030 --> 00:01:11,130
Todo el fin de semana.

21
00:01:12,570 --> 00:01:13,570
Me alegro que estés emocionado.

22
00:01:13,930 --> 00:01:18,750
Sí. Estaba esperando al guardaparque,
pero no parece que vaya a hacerlo

23
00:01:18,750 --> 00:01:21,210
estar apareciendo, así que bien podríamos simplemente
aparcar y salir. ¿Qué opinas?

24
00:01:21,970 --> 00:01:24,510
Sí. Quiero decir, ¿ya casi llegamos?

25
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Estamos ahí.

26
00:01:26,050 --> 00:01:30,930
Estamos aquí. Sólo estamos esperando
alguien que nos deje pasar, pero

27
00:01:30,930 --> 00:01:31,930
parece que están aquí.

28
00:01:32,310 --> 00:01:33,310
Entonces, lo que sea.

29
00:01:34,490 --> 00:01:35,770
Aparquemos. ¿Qué dices?

30
00:01:36,780 --> 00:01:37,780
Supongo.

31
00:01:46,880 --> 00:01:48,400
Mira, tenemos un montón de mierda.

32
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
Entonces... empieza a agarrar cosas.

33
00:01:53,460 --> 00:01:54,560
¿Bueno? Vamos.

34
00:01:55,020 --> 00:01:56,020
Está bien.

35
00:01:56,620 --> 00:01:58,260
Voy adelante y estoy atrás.

36
00:01:58,500 --> 00:02:02,020
Empieza a coger tus cosas y nosotros
dirígete al lugar de acampada,

37
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
¿está bien? Está bien.

38
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Cuida tus pasos.

39
00:02:07,340 --> 00:02:08,340
Cuidado, tranquilo.

40
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
Estoy emocionado.

41
00:02:10,400 --> 00:02:12,160
Tenemos que llegar a nuestro lugar de campamento.
vivo.

42
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
¿Sabes?

43
00:02:18,700 --> 00:02:20,960
Creo que habrías caminado mejor cuando
eras más joven.

44
00:02:21,840 --> 00:02:24,920
Probablemente. Eso fue hace mucho tiempo.

45
00:02:25,300 --> 00:02:28,160
Eras mejor en algunas cosas cuando
Eran más jóvenes, pero tendremos que ver. I

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
no lo sé.

47
00:02:33,700 --> 00:02:34,880
¿Qué opinas sobre el...

48
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
Zona de acampada.

49
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
¿Muy bien?

50
00:02:42,680 --> 00:02:43,940
Sí, es genial.

51
00:02:44,300 --> 00:02:45,300
Eso fue sorprendente.

52
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Ah, nada.

53
00:03:18,140 --> 00:03:19,740
Mirando este hermoso lugar.

54
00:03:37,580 --> 00:03:41,120
¿A dónde vamos? hemos estado caminando
para siempre.

55
00:03:42,100 --> 00:03:44,380
Estamos cerca. ¿Qué te pasa?

56
00:03:45,070 --> 00:03:46,170
Esas quejas repentinas.

57
00:03:46,550 --> 00:03:47,790
Sólo quiero llegar allí ya.

58
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
Dios.

59
00:03:50,670 --> 00:03:53,270
La hija de esta noche se queja más que
cualquiera que haya conocido en mi vida.

60
00:03:55,330 --> 00:03:56,330
¿Estás bien?

61
00:03:56,390 --> 00:03:58,150
¿Vas a sobrevivir o qué?

62
00:03:58,410 --> 00:03:59,410
Sobreviviré.

63
00:03:59,470 --> 00:04:03,170
Estáis todos felices mientras me voy. Ahora
De repente me estás torturando con tu

64
00:04:03,170 --> 00:04:06,950
quejas. No, no lo sé. solo soy
miedo de estar en el bosque.

65
00:04:07,270 --> 00:04:08,410
¿Eres? No sé.

66
00:04:09,470 --> 00:04:10,470
¿Te estás poniendo nervioso?

67
00:04:11,790 --> 00:04:13,490
Llegaremos al lugar pronto, ¿vale?

68
00:04:13,710 --> 00:04:15,570
Te daremos un pequeño descanso de nuestro
caminata ahora mismo.

69
00:04:15,890 --> 00:04:17,130
Está bien. ¿Bueno?

70
00:04:18,610 --> 00:04:20,390
Ay dios mío.

71
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
¿Qué fue eso?

72
00:04:22,710 --> 00:04:24,190
Creo que era un oso.

73
00:04:24,850 --> 00:04:26,270
No era un maldito oso.

74
00:04:26,650 --> 00:04:28,970
Sal de aquí. hay osos arriba
aquí, sin embargo.

75
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Era un oso.

76
00:04:31,670 --> 00:04:32,790
¿Eh? Era un oso.

77
00:04:33,330 --> 00:04:34,350
No es un oso.

78
00:04:34,650 --> 00:04:37,450
Mira, te estás poniendo un poco dramático. I
Sólo estaba jugando contigo. vas a ir

79
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
estar bien.

80
00:04:38,470 --> 00:04:41,850
Bueno. Toma, acércate. Déjame tomar un
asiento. voy a tener una charla contigo

81
00:04:41,850 --> 00:04:43,410
sobre los osos, ¿vale?

82
00:04:43,670 --> 00:04:45,210
Quiero decir, tienes que protegerme.

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,370
Sí, he oído eso antes.

84
00:04:47,810 --> 00:04:50,810
Mira, te prometo que no es un oso.
¿vale? Eso espero.

85
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Sé que no lo es.

86
00:04:52,290 --> 00:04:57,210
Quiero decir, podría ser, pero estás a salvo.
conmigo, ¿sabes?

87
00:04:57,710 --> 00:04:58,970
Sí. Ya lo sabes.

88
00:05:00,690 --> 00:05:01,930
Tienes que protegerme.

89
00:05:02,490 --> 00:05:06,290
Quiero decir, ¿puedes simplemente abrazarme?

90
00:05:07,650 --> 00:05:10,270
Quiero abrazarte. Estás tan asustado
ahora mismo?

91
00:05:10,610 --> 00:05:14,130
Nunca... no lo sé. ha sido
para siempre desde que estoy aquí.

92
00:05:14,430 --> 00:05:16,750
Nunca has estado tan profundo en el
bosque, ¿verdad? No.

93
00:05:18,110 --> 00:05:19,110
Dios mío.

94
00:05:19,330 --> 00:05:20,350
No sé adónde me llevas.

95
00:05:20,890 --> 00:05:22,150
No sabía que ibas a ser esto
nervioso.

96
00:05:22,570 --> 00:05:25,730
Podrías haber ido a algún lugar un poco
más civilizado.

97
00:05:27,510 --> 00:05:31,850
Pero cuando solía abrazarte, solía
Cálmate, así que supongo que no ha sucedido mucho.

98
00:05:31,850 --> 00:05:32,850
cambiado.

99
00:05:33,290 --> 00:05:35,070
¿Eh? Supongo que no.

100
00:05:38,600 --> 00:05:40,420
Entonces crees que puedo protegerte del
oso?

101
00:05:40,780 --> 00:05:41,800
Sí, tienes que hacerlo.

102
00:05:42,580 --> 00:05:43,740
¿Sí? Sí.

103
00:05:45,060 --> 00:05:47,260
Tal vez vaya al arroyo para
una bebida.

104
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Será mejor que no.

105
00:05:50,020 --> 00:05:51,400
¿Eh? Será mejor que no.

106
00:05:51,980 --> 00:05:56,400
No creo que estés exagerando, pero yo
te sostendrá por un rato.

107
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Sí.

108
00:05:59,380 --> 00:06:03,900
Tal vez podrías hacer algo como
solías hacer.

109
00:06:04,620 --> 00:06:07,940
¿Qué? Recuerdas cuando solías, como,
juega ese juego en el que...

110
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
¿Un bocado de algo?

111
00:06:11,860 --> 00:06:14,680
Quiero decir, eso fue cuando realmente estaba
joven.

112
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
Muy bien,

113
00:06:18,820 --> 00:06:19,820
bueno.

114
00:06:19,980 --> 00:06:21,480
¿Cuánto ha cambiado?

115
00:06:22,920 --> 00:06:24,200
Supongo que no mucho.

116
00:06:24,520 --> 00:06:28,280
Hice todo este fin de semana para mí y para ti.
para ir a acampar. Te estoy protegiendo.

117
00:06:29,060 --> 00:06:30,640
Y me vas a negar.

118
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Supongo.

119
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
¿Qué pasa?

120
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
¿Qué hiciste?

121
00:06:46,310 --> 00:06:47,750
Estoy un poco nerviosa por todo.

122
00:06:48,510 --> 00:06:49,510
Sólo un poquito.

123
00:06:50,430 --> 00:06:51,710
Está todo bien. Estarás bien.

124
00:07:08,190 --> 00:07:12,770
Oye, ¿por qué no...? Ya que estamos aquí,
¿Por qué no aguantas?

125
00:07:23,740 --> 00:07:25,640
¿Estás de acuerdo con esto? ¿Está seguro?

126
00:07:26,180 --> 00:07:27,700
Quiero decir, ha pasado un poco de tiempo.

127
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Bueno, bueno.

128
00:07:35,460 --> 00:07:36,460
Te calentarás.

129
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
¿No lo harás?

130
00:08:16,840 --> 00:08:20,180
¿Por qué no lo muerdes un minuto?
No es por eso que te protejo del

131
00:08:20,180 --> 00:08:21,180
oso.

132
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Sí, podría.

133
00:08:25,100 --> 00:08:26,160
Creo que ayudará.

134
00:08:27,020 --> 00:08:28,080
Creo que estarás bien.

135
00:08:31,400 --> 00:08:34,320
Me estoy haciendo viejo. Tienes que darme un
poca motivación para llegar a donde estamos

136
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
yendo.

137
00:08:35,919 --> 00:08:36,919
Bueno.

138
00:09:38,540 --> 00:09:39,800
Entonces eso es Davosville, niña.

139
00:09:41,380 --> 00:09:44,560
Sin osos. Te sentiste seguro, ¿verdad?

140
00:09:44,980 --> 00:09:47,800
Sí. ¿Estás seguro de que el oso no irá?
para atraparnos?

141
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Positivo.

142
00:10:35,080 --> 00:10:36,720
Ya puedo ver dónde está este fin de semana.
yendo.

143
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
El mejor.

144
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Estás acostumbrado a eso, ¿eh?

145
00:12:21,260 --> 00:12:24,360
Tuviste un poco más de experiencia desde
la última vez que te vi.

146
00:13:00,450 --> 00:13:02,130
¿Eso te hizo sentir mejor?

147
00:13:02,910 --> 00:13:03,910
¿Un poco de proteína?

148
00:13:09,230 --> 00:13:10,230
¿No precisamente?

149
00:13:10,810 --> 00:13:11,850
¿Un poco incómodo?

150
00:13:13,450 --> 00:13:16,730
Muy bien, nos sentaremos aquí.
De esa manera no te sentirás tan incómodo.

151
00:13:17,110 --> 00:13:18,550
Me estás haciendo sentir incómodo ahora.

152
00:13:19,050 --> 00:13:20,050
Bueno.

153
00:13:20,910 --> 00:13:24,790
Déjame tomar asiento.

154
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
Y luego terminaremos nuestra caminata, ¿vale?

155
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
Está bien.

156
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
¿Estás bien?

157
00:13:29,610 --> 00:13:31,130
Sí, mucho mejor.

158
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
¿Seguro?

159
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
Mmmmmmm.

160
00:13:34,290 --> 00:13:38,130
Muy bien, bueno, estás listo para moverte.
adelante al lugar?

161
00:13:38,490 --> 00:13:39,710
Sí, vámonos, por favor.

162
00:13:40,190 --> 00:13:41,190
Está bien.

163
00:13:43,530 --> 00:13:45,130
Ni una palabra sobre esto.

164
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Sin mensajes de texto.

165
00:13:47,170 --> 00:13:48,170
Tienes razón.

166
00:13:48,190 --> 00:13:49,190
Madre me mataría.

167
00:13:53,190 --> 00:13:56,890
¿Por qué tienes tanta ropa puesta? ¿Por qué?
¿No nadas? Olvidé mi bikini.

168
00:13:57,490 --> 00:13:58,890
¿Olvidaste tu bikini?

169
00:13:59,420 --> 00:14:02,800
Sí, no sabía que habría
como un arroyo.

170
00:14:03,680 --> 00:14:09,140
Si quieres, dale me gusta, si quieres conseguir
Desnudarme y nadar, no voy a

171
00:14:09,140 --> 00:14:10,140
juzgarte.

172
00:14:10,920 --> 00:14:13,800
¿Quitarme la camisa?

173
00:14:14,440 --> 00:14:16,200
Adelante, quítate la camisa. Obtener
cómodo.

174
00:14:18,560 --> 00:14:20,040
No hay nadie aquí afuera, créeme.

175
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
Es remoto.

176
00:14:22,800 --> 00:14:26,240
Me alegro que estés pasando un buen rato.
¿Alguna vez saltas piedras?

177
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Me lo estoy pasando genial.

178
00:14:29,860 --> 00:14:31,260
Gracias por traerme aquí.

179
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
De nada.

180
00:14:36,380 --> 00:14:38,500
No aceptaría a nadie más, eso es para
seguro.

181
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
¿Por qué no te quitas los pantalones cortos también?

182
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
Sí.

183
00:14:44,260 --> 00:14:46,260
No has perdido una bonita sonrisa, ¿verdad?
¿tú?

184
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
No.

185
00:15:12,080 --> 00:15:13,280
No estás siendo muy tímido.

186
00:15:14,020 --> 00:15:16,380
Nunca fuiste muy tímido.

187
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
Sí.

188
00:15:18,340 --> 00:15:20,000
Oye, ¿recuerdas ese juego que solíamos jugar?

189
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
¿Qué juego?

190
00:15:21,560 --> 00:15:22,660
¿Dónde esconderíamos algo?

191
00:15:27,060 --> 00:15:29,420
¿Qué? ¿Recuerdas cuando solía esconderme?
algo?

192
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
¿Ocultar qué?

193
00:15:30,880 --> 00:15:34,180
No sé lo que viste antes.

194
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Oh.

195
00:15:42,960 --> 00:15:44,020
¿Por qué no te quedas ahí?

196
00:15:45,720 --> 00:15:48,060
Este es un buen lugar para ponerse cómodo,
¿no es así?

197
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Sí.

198
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Te quiero de vuelta ahora mismo.

199
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
No te vas a asustar, ¿verdad?

200
00:16:18,080 --> 00:16:20,220
Quiero decir, si nadie viene.

201
00:16:20,960 --> 00:16:22,120
¿No les vas a pagar?

202
00:16:22,960 --> 00:16:24,220
No. ¿Eh?

203
00:16:25,660 --> 00:16:26,980
Sé por qué vinimos aquí.

204
00:16:27,360 --> 00:16:28,400
Vamos, quítatelos.

205
00:18:38,640 --> 00:18:39,640
¿Señor padrastro?

206
00:24:48,940 --> 00:24:49,940
Ay dios mío.

207
00:25:55,210 --> 00:25:56,210
decirle a tu mamá?

208
00:25:56,690 --> 00:25:58,190
Nunca se lo diría.

209
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Ay dios mío.

210
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Lo hiciste.

211
00:32:18,670 --> 00:32:20,050
Tu viejo necesita acostarse.

212
00:32:21,310 --> 00:32:23,150
No creo que tenga la energía como
tu novio.

213
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
Estás cómodo.

214
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
Ay dios mío.

215
00:33:44,720 --> 00:33:45,740
para enseñarle algunas lecciones a tu mamá.

216
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
¿Vas a abrazarme más tarde?

217
00:34:30,300 --> 00:34:31,300
Eso espero.

218
00:35:06,190 --> 00:35:07,190
Yo también te amo.

219
00:35:34,990 --> 00:35:35,990
¿Necesitas un método anticonceptivo?

220
00:35:38,490 --> 00:35:39,490
Sí.

221
00:35:40,630 --> 00:35:44,070
Oh, Dios.

222
00:35:46,010 --> 00:35:47,010
Oh, Dios.

223
00:35:48,030 --> 00:35:49,030
Oh,

224
00:35:49,090 --> 00:35:52,110
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

225
00:35:52,810 --> 00:35:53,810
Oh, Dios.

226
00:35:53,850 --> 00:35:53,870
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh,
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

227
00:35:53,870 --> 00:35:53,870
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh,
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

228
00:35:53,870 --> 00:35:53,890
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh,
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

229
00:35:53,890 --> 00:35:53,910
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh,
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

230
00:35:53,910 --> 00:35:54,930
Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh,
Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios.

231
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
Oh, Dios.

232
00:35:58,330 --> 00:35:59,330
Oh, Dios.

233
00:35:59,810 --> 00:36:00,810
Oh, Dios.

234
00:36:04,730 --> 00:36:06,470
A veces hay algunos peatones.
acerca de.

235
00:36:07,270 --> 00:36:08,610
Se me va a gotear.

236
00:36:11,710 --> 00:36:13,070
Deja que gotee sobre tus manos.